This is the annoying thing about all this, going forward we may only get censored games from this dev when working with Sony (no skin showing, no gore) as they may (between Sony/ShiftUp) decide it just isn't worth the backlash each time they make a game. ... they have had controversy after controversy thrown at them from both sides (woke and horny).
Appeasing woke people brings them exactly zero additional sales, they already would never touch this, at least not admit it inside their bubbles or publicly on their social media dumps. No amount of lace can reverse the damage that having a sexy female protagonist does there. Sexy female is already a major problem there, on top of that, revealing is only allowed for real women when they do it themselves... as though that isn't equally objectifying but that is outweighed by empty girl power screams and self determination delusions.
Angering/annoying/surprising horny people though might actually lose them some sales- I doubt significantly, but some, and a bad taste for some-, because that is part of the audience they specifically targeted, the reputation they kinda got and a still imho only minor part of the appeal this game has. Similar to the good guys thing CD Project/gog had and certainly still have for some ... With the recent controversies and the whole we make it sexy and we don't care what others say, but now some changes to that, the actual audience might over react a bit in some instances, but these changes would have been noticed anyway, without IGN freakout setting the stage, and the devs reacting maybe a bit weird would of course fuel it also anyway.
So controversy after controversy is not equal. The "victims", reasons and consequences are very different.
Now with maybe Sony pushing some minor adjustments, design requests that were maybe made much earlier, and or them actually finishing the designs very very late, it appears just weird.
Just adding either versions would make everyone but the Eve is pure evil haters happy. Then the probably influenced or just too late artists have their version in the patched game and the horny boys can have the slightly more revealing outfits they prefer, for science. It might have been an accident, but unlike the hard Rs having the advertised models is no big or even controversial ask if you are a dev that is truthfully not afraid to do sexy stuff. None of it is actual porn stuff, trolling desperate or just clever females show much much more on youtube even before a login.