Since you're into Murakami and dreams, you should definitely read
Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, which deals with dreams extensively. I know you were looking for something that specifically concerns dreams, but I can't think of a better Murakami book that does this. Always nice to find others with similar taste in books.