Support NeoGAF

[Hammer24]

Wie würdet ihr "Wake up sheeple!" übersetzen?

"Schäflein erwachet!"?

 

[Familienoberhauptvogel]

Döner ist was feines

Dürüm is besser.

 

[TanookiTom]

Wie würdet ihr "Wake up sheeple!" übersetzen?

"Schäflein erwachet!"?

Das klingt wie ein Buch welches Kindern den zweiten Weltkrieg erklären soll (oder die Nazi-Gesinnung).

Sheeple würde ich mich Herdenmenschen oder Herdentiere übersetzen.

 

[GAMEPROFF]

Dürüm is besser.

Ne.

 

[Hammer24]

Sheeple würde ich mich Herdenmenschen oder Herdentiere übersetzen.

Mir gings eigentlich schon um die

Spoiler

(sinnlose)

wörtliche Übersetzung. Ich würde vermuten, sheeple=sheep+people. Und Schamenschen klingt nicht besonders griffig.

 

[wrowa]

Ich geh mir gleich ne Jack Wolfskin kaufen. Scheiße, warum ist das so kalt?

 

[TanookiTom]

Mir gings eigentlich schon um die

Spoiler

(sinnlose)

wörtliche Übersetzung. Ich würde vermuten, sheeple=sheep+people. Und Schamenschen klingt nicht besonders griffig.

Das habe ich mir schon gedacht, aber ich glaube "Schafe/Schäflein" allein funktioniert einfach nicht - zumindest nicht ohne Kontext.

 

[brotkasten]

Die Auflösung ist etwas hoch und die Datei recht groß, aber IDGAF.

e: Quellen:

http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180950650&postcount=19470
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180752580&postcount=19283
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180753426&postcount=19291
http://i.imgur.com/m28pL1f.jpg
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=181087004&postcount=19590
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180773120&postcount=19345
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=179050727&postcount=18653
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180119576&postcount=18831

Und natürlich vielen Dank an IHaveIce, El Topo und Milchjon für den Titel.

http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180951292&postcount=19479
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180951326&postcount=19480
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180951812&postcount=19481

 

[GAMEPROFF]

Das ist alles so perfekt

 

[phoenixyz]

Eine-Mark-Fuffzich für so ein Käseblatt!

Spoiler

Großartig.

 

[IHaveIce]

Die Auflösung ist etwas hoch und die Datei recht groß, aber IDGAF.

Fucking Genial

 

[EloKa]

ich will so einen Anhänger!

Spoiler

Das Wetter ist wirklich mies

 

[Patrick Bateman]

Die Auflösung ist etwas hoch und die Datei recht groß, aber IDGAF.

Haha. ;D

Wer ist denn das Arschloch im Uhrenthread?

 

[IHaveIce]

Bin natürlich nicht froh darüber dass Dagi Bee auf unserem cover ist.

 

[TanookiTom]

Die Auflösung ist etwas hoch und die Datei recht groß, aber IDGAF.

Das muss in den OT.

 

[SPCTRE]

Kommt drauf an, ob ihr die nur auf Montagsdemos oder im Oktober auch im offenen Cabrio tragt.

Und ob es die im Partnerlook gibt.

schitt, wir scheitern hart im Deutsch sein offenbar :-/

 

[brotkasten]

Haha. ;D

Wer ist denn das Arschloch im Uhrenthread?

Keine Ahnung. Ich habe nach irgendwelchen Posts gesucht um die Seite zu füllen. Gameproff hat das irgendwann mal erwähnt und ich fand' es passend.

 

[Milchjon]

Aus irgendeinem Grund musste ich am meisten über "4 coole Poster" schmunzeln

Gutes Ding.

 

[Hammer24]

Holy shit, Brot! Holy fucking shit!

Edit: Ich will die Thread Titel Sticker... GIMMEEEEEEE

 

[ElTorro]

Die Auflösung ist etwas hoch und die Datei recht groß, aber IDGAF.

http://abload.de/img/deutschgafnr2r2_20089zcx.jpg [IMG][/QUOTE]

10/10

 

[Bedameister]

Bravo! Ich ziehe meinen Hut!

 

[Hammer24]

Noch nie war dieses GIF appropriater:

Edit: Wo sind denn eigentlich unsere Österreicher abgeblieben? Werden doch nicht in irgendeiner Transitzone stecken geblieben sein...... *hrhrhrhrhr

 

[GAMEPROFF]

Keine Ahnung. Ich habe nach irgendwelchen Posts gesucht um die Seite zu füllen. Gameproff hat das irgendwann mal erwähnt und ich fand' es passend.

Uhrenthread, uhrenthread... Verdammt, mir fällt der Thread dazu nicht mehr ein

 

[Kenzodielocke]

Dürüm is besser.

Dürüm, Eisbergsalat, Krautsalat, scharfes Pulver, Schafskäse und Tzatziki. Beste.

 

[WanderingWind]

Snow already? Deutschland pls.

 

[Milchjon]

Snow already? Deutschland pls.

Where what how where

I need to go there

 

[wrowa]

Snow already? Deutschland pls.

Wenn wir Snowden kein Asyl geben können, geben wir zumindest Snow Asyl.

 

[phoenixyz]

Dürüm, Eisbergsalat, Krautsalat, scharfes Pulver, Schafskäse und Tzatziki. Beste.

Dönerpizza ist auch lecker. Ist nicht so viel Grünzeug drauf.

 

[WanderingWind]

Where what how where

I need to go there

Tomorrow morning, we're forcasted for snow. It looks crazy here right now. Wouldn't be surprised if it started early.

Wenn wir Snowden kein Asyl geben können, geben wir zumindest Snow Asyl.

Tehee.

 

[Milchjon]

Dönerpizza ist auch lecker. Ist nicht so viel Grünzeug drauf.

Glaube immer noch, dass Dönerpizza Kater voraussetzt.

Tomorrow morning, we're forcasted for snow. It looks crazy here right now. Wouldn't be surprised if it started early.



Tehee.

Snow and fried chicken.

You truly have it all.

 

[Familienoberhauptvogel]

Dürüm, Eisbergsalat, Krautsalat, scharfes Pulver, Schafskäse und Tzatziki. Beste.

Mach mich nicht hungrig

Dönerpizza ist auch lecker. Ist nicht so viel Grünzeug drauf.

Einmal und nie wieder.

 

[ElTorro]

Dönerpizza ist auch lecker. Ist nicht so viel Grünzeug drauf.

Das nervigste an traditioneller Deutscher Küche ist, dass wir nur eine Alibiportion Grünzeug bekommen, und dieses üblicherweise auch noch in irgendeiner Buttersoße ertränkt wird und/oder komplett zerkocht ist. Ist zumindest meine vorwiegende Erfahrung mit Kantinen.

 

[brotkasten]

Aus irgendeinem Grund musste ich am meisten über "4 coole Poster" schmunzeln

Gutes Ding.

Ich habe es einfach von einer Bravo als Vorlage übernommen und dachte mir, dass die Doppeldeutigkeit irgendwie gut passt.

e: Für dich habe ich leider kein passenderes Bild gefunden. Daher "Hipster with beer", sorry.

Bin natürlich nicht froh darüber dass Dagi Bee auf unserem cover ist.

Beschwere dich bei Kenzodielocke. Er hat damit angefangen und danach auch noch die Vorlage geliefert. Davor wusste ich nicht einmal, dass es Dagi Bee gibt.

Holy shit, Brot! Holy fucking shit!

Edit: Ich will die Thread Titel Sticker... GIMMEEEEEEE

DU! Das ist allein deine Schuld! Du wolltest anstelle von Brigitte unbedingt ein Bravo Cover haben. Ich hoffe du bist jetzt auch der Verantwortung als unser Dr. Sommer Hammer gewachsen.

Bravo! Ich ziehe meinen Hut!

Heh, habe ich jetzt erst verstanden.

 

[Irminsul]

Scheiß Wetter!

Spoiler

Außerdem 10/10, would buy again.

Edit: Wo sind denn eigentlich unsere Österreicher abgeblieben? Werden doch nicht in irgendeiner Transitzone stecken geblieben sein...... *hrhrhrhrhr

Zwar nur wohnhaft im glücklichen Österreich, aber bin jetzt auch da.

Apropos Transitzonen: Gibt's die Grenzkontrollen eigentlich immer noch? Bleib ich halt hier, wenn man mich in meinem Herkunftsland nimmer will. So.

 

[raindoc]

Die Auflösung ist etwas hoch und die Datei recht groß, aber IDGAF.

BRAVO!

 

[Ladekabel]

Die Auflösung ist etwas hoch und die Datei recht groß, aber IDGAF.

 

[Kenzodielocke]

Oh fuck, ich bin ja auf dem Cover vertreten :O

 

[Familienoberhauptvogel]

Noch nie war dieses GIF appropriater:

Edit: Wo sind denn eigentlich unsere Österreicher abgeblieben? Werden doch nicht in irgendeiner Transitzone stecken geblieben sein...... *hrhrhrhrhr

Ich will doch mal bitten, wenn nen bodybuilder dann Arnie gifs zu verwenden.

Ad edit, damit beschäftigt den Kopf in den Sand zu stecken und uns Ziele zum Auswandern zu suchen.

 

[GunslingerVit]

Wie würdet ihr "Wake up sheeple!" übersetzen?

"Schäflein erwachet!"?

Ich hatte 'sheeple' immer als abwertenden Terminus verstanden, ähnlich wie Gutmensch, Asylromantiker, Naivling, etc.

Die Auflösung ist etwas hoch und die Datei recht groß, aber IDGAF.

This just made my evening. Großartig.

 

[Milchjon]

Oh fuck, ich bin ja auf dem Cover vertreten :O

Passiert schnell mal, wenn man andere als Untermenschen bezeichnet

Man schaue sich nur das präferierte Titelmodel von Der Spiegel an.

 

[Kenzodielocke]

Passiert schnell mal, wenn man andere als Untermenschen bezeichnet

Man schaue sich nur das präferierte Titelmodel von Der Spiegel an.

Wir sind alle Untermenschen, nur Regenschirme sind Übermenschen.

 

[Hammer24]

Snow already? Deutschland pls.

Wanna take a bet where it snows first? Had -5° the last two nights... :-/

DU! Ich hoffe du bist jetzt auch der Verantwortung als unser Dr. Sommer Hammer gewachsen.

Unser erstes Thema:
Lässt sich Homosexualität durch Akupunktur heilen?
Unter allen Einsendern verlosen wir eine Helly Wolfskin Jacke mit passendem Jack Steinar Shirt.

Bleib ich halt hier, wenn man mich in meinem Herkunftsland nimmer will. So.

Ist es denn ein sicheres?

 

[brotkasten]

Hier nochmal die Posts, die ich als Vorlage verwendet habe. Manches ist ja nicht ganz nachvollziehbar.

http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180950650&postcount=19470
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180752580&postcount=19283
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180753426&postcount=19291
http://i.imgur.com/m28pL1f.jpg
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=181087004&postcount=19590
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180773120&postcount=19345
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=179050727&postcount=18653
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180119576&postcount=18831

 

[Ladekabel]

Wollt Battlefront nicht holen, hab die Beta nicht gespielt, will es nun aber doch. Hilfe!

 

[trab pu kcip]

Die Auflösung ist etwas hoch und die Datei recht groß, aber IDGAF.

e: Quellen:

http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180950650&postcount=19470
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180752580&postcount=19283
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180753426&postcount=19291
http://i.imgur.com/m28pL1f.jpg
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=181087004&postcount=19590
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180773120&postcount=19345
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=179050727&postcount=18653
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180119576&postcount=18831

awwww <3 wie geil

 

[Hammer24]

Hier nochmal die Posts, die ich als Vorlage verwendet habe. Manches ist ja nicht ganz nachvollziehbar.

http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180950650&postcount=19470
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180752580&postcount=19283
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180753426&postcount=19291
http://i.imgur.com/m28pL1f.jpg
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=181087004&postcount=19590
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180773120&postcount=19345
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=179050727&postcount=18653
http://neogaf.com/forum/showpost.php?p=180119576&postcount=18831

Brotkasten, DeutschGAFs schlechtes Gewissen.

 

[GunslingerVit]

Apropos Themen-Glückrad: Meetup?

 

[Familienoberhauptvogel]

Aja war im August in Berlin und hab paar tiny planets gmacht.

 

[IHaveIce]

Oy mein post der später I,DGAF ins rollen brachte ist nicht als Quelle dabei.

Brot... du bsit absofort dafür tätig jede woche eine ausgabe zu machen

 

[Hammer24]

Meine Güte, wir schaffen ja wirklich eine komplette Seite an einem Tag - bei dem Tempo dauerts ja nicht mal ein Jahr bis zum OT3.