They at least tried to explain it in the original trilogy. It's easy enough to suspend disbelief when the rules of the universe have been established.
But there's just no reason for them to be able to understand one another nor for them to be completely nonplussed by that ability.
I thought it was cool when they showed the first alien group and there's no ability to understand one another.