Picked up Tolkien's Beowulf. It's good so far. In many ways it reminds me of T.E. Lawrence's translation of the Odyssey. In the sense that both were careful to capture certain elements of their original source. Also both are presented in Prose despite the original being Poetry, of course.
Indeed.
Lawrence and Tolkien, two men who survived WW1 and shared very different fates. One is remembered and loved for the fantasy world he created, the other for the pivotal role he played in the Arab Revolt. One initially enlisted on the General Service Corps, the other a Lancashire Fusilier.
Tolkien would lose friends and survive the Somme, it changed him greatly and aided him in his future writings. Lawrence on the other hand was broken after the Revolt. He felt himself a fraud. Embittered and disillusioned he joined the RAF under an assumed name. This is the RAF before it gained great distinction in WW2. This role in the RAF he felt worth pursuing, he felt he had found peace and contentment at last. But he was outed by the press, and his superiors were wary of his 'celebrity' causing trouble amongst the ranks. So he found himself back in the army (in the ranks) which he despised. He said once that he felt like a man amongst children, that he had experienced more in his life than the lives of three or four of the youngsters around him. This was very true, as he had traveled extensively in his youth throughout the Middle East while researching for his dissertation on crusader castles. He achieved a First for that, and reading his letters of that period it is clear to see that he had great hopes and ambitions. Later letters by the man reveal much too, a man at the end of his tether, with only his bike named Boanerges his sole concern in life.
After the stint in the army, his superiors worried greatly as they would become aware of a veiled threat of suicide. In the end, it was decided that he would be reinstated to the RAF. He wore the Blue proudly again, he legally changed his name to T.E Shaw to further distance himself from 'Lawrence'. He achieved some semblance of peace for a time before his untimely death in a motorcycle accident.
Some claim that Shaw's issues were down his sexuality, while his brother had always maintained that he was asexual, that he was capable of loving, but the physical act itself repulsed him (Shaw said as much in a letter to a friend). That he may have married had he not followed the path he did. But one can see through his letters that such things were of no consequence to him, especially in latter life.
What would Tolkien and Shaw feel about how they are perceived now? Tolkien would be quite satisfied that he is remembered as a great academic and one of the founding fathers of modern fantasy. Shaw I deduct would be dismayed that he is remembered merely for his role in the Arab Revolt and his other achievements overlooked.
The letters of Tolkien are easily accessible in a nice little package (although now dated due to recent discoveries), Shaw's letters are scattered and divided, and all but forgotten by the general reading public. They are well worth tracking down, and so is his dissertation.
War changes all those who it touches, and change it certainly did these two great contemporaries.