I have asked Nintendo about the meaning of "sales units" in their earning release (on page 25)
http://www.nintendo.co.jp/n10/news/051124e.pdf
Nintendo responded that the sales units is the no. of units sold by the Nintendo Group
(i.e. the shipment units Nintendo shipped to their customers, the retailers)
This is NOT the no. of units sold by the retail shops to the buyers
(i.e. the actual sales units sold to the buyers)
so basically when Nintendo say xxxx sales, I will understand that this is shipment not actual sales
-----------------------------------------------------------------------------
任天堂ホームページをご利用いただきありがとうございます。
ジャネス・ウォン様からいただいたメールについてお答えいたします。
この度は任天堂ホームページにお問い合わせ頂きありがとうございます。
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。
ご質問頂きました中間決算参考資料の最終ページに掲載しております
販売台数ですが、任天堂グループが販売した台数となります。
(販売店様から、お客様の手に渡った数字ではございません。)
以上、簡単ではございますが、回答とさせて頂きます。
ありがとうございました。
更にご質問がある場合は、次のアドレスからご送信ください。
https://secure.nintendo.co.jp/cgi-bin/entry2.cgi?no=2220-50551&sf=IdAy-4
---------------------------------------------------------------
任天堂株式会社 広報室 担当 竹岡
郵便番号601-8501 京都市南区上鳥羽鉾立町11-1
http://www.nintendo.co.jp/